Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
caliente Es
1 adj. Que tiene temperatura elevada
(erre)bero, epel(bera) (templado); muy caliente bero(-bero), gori(-gori), galdan.
Voz que expresa calor: txut!
Cuidado con el café que está caliente: Kontuz kafearekin, bero dago eta. (bat)
La comida está muy caliente: Jatekoa bero-bero dago.
2 adj. Que proporciona calor
bero, berotzen dauen(a)/duen(a).
Se compró un jersey de lana muy caliente: Lanazko jerse beroa erosi eban. (bizk)
sin cálido -da
3 adj. (col.) Que ha sucedido recientemente
barri/berri, fresko, -(r)ik | -tik harako.
Traigo información caliente: Informazino barri-barria dakart. (bizk)
4 adj. Que es apasionado
bero, sutsu, gartsu/kartsu (fig.), suhar, lehiatsu, jorantsu (afanoso); acérrimo amorratu(ta), errime.
A la hora de quejarte eres muy caliente: Kexatzeko orduan oso sutsua zara. (bat)
5 adj. Que es conflictivo
bero, sutsu, gartsu/kartsu (fig.), gatazka-*.
No vale para hablar de política, es demasiado caliente en esos temas: Ezin dau politikeaz berba egin, lar sutsua da. (bizk)
6 adj. (col.) Que es propenso a sentir apetito sexual
bero, lizun(garri), lohi(garri), zikin(garri), zantar, likin, lizunkoi, haragizale, haragikoi, gazi (picante); libertino nasai, laso/laxo, laban/labain, (lotsa)galdu, ardurabako/arduragabe.
sin cachondo -da