Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

comerse el coco Es: 1 loc. vb. (col.)

burua apurtu, burua hausi/hautsi, burua urratu, burua nekatu, garunak urtu (expr.), buruari bueltak emon/buruari bueltak eman, buruari behar lar emon/buruari lan gehiegi eman, larregi pentsau/gehiegi pentsatu, gogor pentsau/gogor pentsatu.

No te comas el coco por esa tontería, no merece la pena: Ez ezazu bururik apurtu tontakeria horregaitik, ez du merezi eta. (bat)

Paso de comerme el coco, que sea lo que tenga ser: Ez noa buruari buelta gehiago emoten, izan daitela izan beharrekoa. (bizk)

sin comerse la cabeza, comerse el tarro, romperse la cabeza

ikusi comer el coco