Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

congelar Es: 1 vb. Inmovilizar o bloquear

lehengo lez | moduan itxi/utzi, gelditu, geratu, trabau/trabatu, oztopatu, blokeau/blokeatu.

Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.

Por orden del juez han congelado las cuentas de la empresa: Epailearen aginduz enpresako kontuak blokeatu dituzte.

: 2 vb., vb. prnl. Helar un líquido o alimento

izoztu, gogortu, solidotu; ref. al agua leitu, jelatu, hormatu; // sólo [vb. prnl.], ref. a grasas zihatu.

Aceite congelado: Orio/olio zihatua.

Voy a congelar la carne que si no se va a estropear: Okelea izoztu egingo dot, bestela, galdu egingo da.

: 3 vb., vb. prnl. Ref. a tejidos orgánicos, dañar el frío

izoztu, gogortu.

A la montañera se le congelaron tres dedos del pie izquierdo: Hotzaren hotzaz, mendizaleari ezkerreko hankako hiru behatz gogortu jakozan.