Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
culpa
Es
1
s.f.
Falta
erru
,
hoben
,
hutsegite
,
falta
,
kulpa
,
atxakia/aitzakia
,
gatx/gaitz
.
Aunque no ha sido culpa mía, ya lo pagaré yo
:
Nire erru izan ez arren, neuk ordainduko dot.
2
s.f.
Responsabilidad
erru
.
Es culpa tuya haber venido
:
Etorri izana zeure errua da.
Por culpa de Mikel nos han castigado a todos
:
Mikelen erruz, danok gagoz kastigauta.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
por culpa de
por
culpa
de
1
loc. prep.
erruz
,
-gaitik
/
-gatik
,
kausaz
,
ondorioz
,
hori dala-ta/hori dela eta
,
dala eta ez dala
/
dela eta ez dela
.
Nos hemos quedado sin vacaciones por su culpa
:
Bere erruz, oporrik gabe geratu gara.
(bat)
He llegado media hora más tarde por culpa del accidente de la autovía
:
Autobiako istripua dala-ta, ordu erdi beranduago ailegau naz.
(bizk)
sin
a consecuencia de
,
a causa de