Argazkia: Labayru Fundazioa
dejarse de cuentos Es
1loc. vb. (col.)
barriketa gitxi(ago)/berriketa gutxi(ago) (expr.), kontu gitxi(ago)/kontu gutxi(ago) (expr.), koplak alde batera itxi/ koplak alde batera utzi, guzur eta abar jardun/gezur eta abar jardun, harira (zuzen) jo, harira (zuzen) etorri.
Frec. en imper.
Dejémonos de cuentos y pongámonos a trabajar: Barriketa gitxiago eta behar gehiago, lagunok! (bizk)
Mejor será que os dejéis de cuentos y aligeréis: Hobe dozue koplak alde batera itxi eta mobidu. (bizk)
Déjate de cuentos y dime la verdad: Gezur eta abar jardun gabe esan iezadak egia. (bat)