Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

distraído -da Es: 1 part.-adj.

ardurabakotu(ta)/arduragabetu(ta), oharkabetu(ta), adigabetu(ta), oharkabe, distraidu(ta)/distraitu(ta); // sólo [adv.] ardura barik/ardura(rik) gabe, (erdi) lo (fig.).

No pone nada de atención, está todo el día distraído: Ez du batere kasurik egiten, egun osoan adigabeturik dabil; ez dau bape jaramonik egiten, gogoa kirolan dagoala dabil egun osoan.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

estar distraído

estar distraído

1 loc.

gogoa beste leku baten euki/gogoa beste leku bate(a)n eduki (tb. con izan), ardura barik/ardura(rik) gabe ibili, gogoa kirolan dagoala/dagoela ibili (expr.), hontzari begira egon.

ez-entzun egin, ez-ikusi egin, ez-jakin egin, ez-entzunarena egin, ez-ikusiarena egin, ez-jakinarena egin, entzungor egin, gor egin, gorrarena egin, lelo-plantak egin, belarriak itxi (expr.); no prestar atención entzuterik emon ez/entzuterik eman ez, jaramonik egin ez, kasurik egin ez, buruz belarri egin (expr.).

Ante un acontecimiento tan evidente no cabe hacerse el distraído: Eguzkia baino argiago dan gauzeari ezin leikio ez-ikusi egin! (bizk)

Él no dejaba de mirarla, pero ella se hacía la distraída: Mutila begiratu eta begiratu zebilkion, baina neskak ez zion jaramonik egiten. (bat)

sin hacerse el desentendido