Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
emakumetu Eu
1 ad. da, ad. dau
volver(se) mujer, convertir(se) en mujer.
Aspaldian batera suertatu ez, eta gaur emakumetuta ikusi dut: Hace mucho que no coincidimos y hoy la he visto convertida en una mujer. (bat)
sin andratu (bizk)/andretu (bat)
2 ad. da
hacerse mujer, crecer.
Bi alaba zituzten eta eurak emakumeturik jada: Tenían dos hijas y ya estaban hechas unas mujeres. (bat)
sin andratu (bizk)/andretu (bat), hazi, heldu, neskatotu, haginak bardindu/berdindu
3 ad. da, ad. dau
afeminar(se).
Garai batean pentsatzen zuten emakumeen artean ibiltzen ziren gizonak emakumetu egingo zirela: Antaño creían que los hombres que andaban con las mujeres se afeminaban. (bat)
sin emetu, andratu (bizk)/andretu (bat)