Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
en vez de
+ [inf.]
Es
1
loc. gram.*
[part.] + beharrean | barik/gabe | ordez | ordean | beharrekoan | lekuan
.
En vez de estar jugando, ponte a estudiar
:
Hor olgetan ibili beharrean, parau zaitez ikasten.
(bizk)
En vez de reírte tanto de los demás, mírate a ti mismo
:
Inori barre egiten ibili barik, zeure buruari begiratu egiozu.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
en vez de
+ [sust.]
Es
1
loc. gram.*
[sust.]-a barik/[sust.]-a gabe
,
-(r)en ordez | ordean | lekuan | tokian
.
Para su cumpleaños quiere dinero, en vez de regalos
:
Oparien ordean, urtebetetze egunerako, dirua gura dau.
(bizk)
En vez de comerse la manzana, se ha comido el plátano
:
Sagarra barik, platanoa jan dau.
(bizk)
