Labayru Hiztegia

fichar Es

1 vb. Rellenar una ficha

fitxau/fitxatu, fitxea egin/fitxa egin.

Fichar los libros es labor del bibliotecario: Liburuak fitxatzea liburuzainaren zeregina da. (bat)

2 vb. Registrar los datos la policía

fitxau/fitxatu, datuak hartu.

Los tres terroristas suicidas estaban fichados por la policía: Poliziak fitxatuta zituen hiru terrorista suizidak. (bat)

3 vb. Contratar

fitxau/fitxatu.

Han fichado a dos delanteras de cara a la próxima temporada: Bi aurrelari fitxatu dituzte datorren denboraldiari begira. (bat)

4 vb. Ref. a personas, considerar con desconfianza

begitan hartu, begizkotzat hartu.

Algo habrá hecho para que todos la tengan fichada: Danak daukie begizkotzat hartuta eta zeozer egingo eban. (bizk)

5 vb. Registrar las horas de llegada y salida

fitxau/fitxatu.

6 vb. Contratarse

fitxau/fitxatu.

El joven jugador ha fichado por cuatro temporadas: Lau denporaldirako fitxau dabe jokalari gaztea. (bizk)