Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hacer mella
Es
1
loc. vb.
(fig.)
Ocasionar daño
-(r)i min egin
,
-(r)i kalte egin
,
-(r)i gatx egin
/
-(r)i gaitz egin
,
atsekabetu
,
nahigabetu
,
bihozmindu
,
goibeldu
(entristecer)
.
El cansancio ha hecho mella en los jugadores
:
Kantsazinoak kalte egin deutse jokalariei.
(bizk)
2
loc. vb.
Impresionar
-(r)i zirrara eragin
,
-(r)i zirrara emon
/
-(r)i zirrara eman
,
hunkitu
,
(bihotzean) ikutu
/
(bihotzean) ukitu
,
-(r)i bihotza dardaratu
,
-(r)i zimiko egin
,
bihozberatu
(compadecerse)
;
sacudir
-(r)i eraso
,
-(r)i erasan
,
inarrosi
.
A algunos no les hace mella la desgracia de los demás
:
Batzuei ez deutse erasoten garaitikoen zoritxarrak.
(bizk)