Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
helado -da Es
1 part.-adj. Muy frío
hotz-hotz, oso | sano hotz; congelado izoztu(ta), hormatu(ta), jelatu(ta), leitu(ta).
Después de esperar durante un buen rato en la calle, la pobre tenía las manos heladas: Kalean luzaroan itxaroten egon eta gero, eskuak izoztuta eukazan koitadeak.
sin gélido -da
2 part.-adj. (fig.) Atónito o pasmado
harritu(ta), zurtu(ta), zurtz egin(da), turdidu(ta), txunditu(ta), balditu(ta); // sólo [adv.], expr aho zabalik, sor eta gor, zur eta lur, harri eta zur, aho bete haginegaz/haginekin | hortzekin, aho bete hazurregaz/hezurrekin.
Me he quedado helada al verte con ése: Zur eta lur gelditu naiz horrekin ikusi zaitudanean.
Al saber la noticia del accidente, nos quedamos todos helados: Ezbeharraren barri jakin genduanean, zurtz eginda geratu ginan danok.