Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
línea Es
1 s.f. Sucesión de puntos
lerro; raya marra, erraia/arraia, errastu/arrasto; garabato zirriborro, zirrimarra (tb. traza).
Línea mal trazada: Irri-orroa.
Sigue la línea marcada y ahí estará: Segidu eizu esandako marrea eta hantxe egongo da.
sin raya
2 s.f. Renglón
lerro.
sin renglón
3 s.f. Linde o término
muga, mun, xedamen, marra, xede, surgu, sestra (entre dos terrenos), epai(tza) (cresta de una cumbre).
4 s.f. En deporte, raya
marra.
5 s.f. En deporte, conjunto de jugadores
lerro.
Han adelantado la línea defensiva: Atzelarien lerroa aurreratu egin dute.
6 s.f. Hilera
ilara, errenkada, lerro(ka), herronka, erreskada, andana.
7 s.f. Ruta de transportes
linea, bide (tb. en composición).
Línea férrea: Trenbidea.
Línea aérea: Airebidea.
8 s.f. Serie de personas relacionadas por parentesco
leinu, familia, etxe, odol, jatorri (origen), belaun, erro, erraza/arraza, etorki, etxadi, enda, -tar (de la familia de).
9 s.f. Diseño o contorno
diseinu, itxura (aspecto exterior), irudigintza (arte del dibujo).
10 s.f. Conducta o comportamiento
portaera, jokaera, ibilera, buruzpide, ibilbide, egitate, jokalege, jardunbide.
Si no cambias esa línea tan agresiva, vas a tener problemas: Portaera petral hori aldatzen ez badozu, arazoak izango dozuz.
11 s.f. Orientación o tendencia
bide (tb. en composición), ildo, modu, joera, korronte (corriente), mobimentu/mugimendu.
Debemos seguir la misma línea de discusión: Eztabaidaren bide beretik jarraitu behar dugu.
Esos proyectos no entran en mi línea de trabajo: Egitasmo horiek ez datoz bat nire lan egiteko moduarekin.
12 s.f. Ref. a telecomunicaciones
linea.
13 s.f. Categoría o clase
maila, kategoria, klase, nibel, herronka (rango, orden).
Es un cantante de primera línea: Lehenengo mailako abeslaria da.
14 s.f. Formación de tropas
fronte, lerro.