Argazkia: Labayru Fundazioa
llevarse a matar Es
1 loc. vb. (col.)
ezin alkar ikusi/ezin elkar ikusiezin alkar ikusi, alkar ezinikusian bizi/elkar ezinikusian bizi, alkarren gorrotoan bizi/elkarren gorrotoan bizi, ezin alkar hartu/ezin elkar hartu, ezin aditu baten egon/ezin aditu batean egon, txakur eta katu egon.
Se llevaron a matar durante años, y ahora, en cambio, son inseparables: Luzaroan egon ziran alkar ikusi ezinda; orain, ostera, bata-bestea barik ezin bizi! (bizk)
Se llevan a matar porque ninguno de los dos da su brazo a torcer: Alkarren gorrotoan bizi dira, bakotxak beretik urten gura ez eta. (bizk)
Nos queremos mucho, pero nos llevamos a matar: Elkar maite dugu, baina txakur eta katu gaude beti. (bat)