Labayru Hiztegia

mezclar Es

1 vb. Desordenar

nahastau/nahastatu, nahastu, laskitu, lardaskau/lardaskatu, nahaspilatu.

Ha mezclado los libros y ahora no soy capaz de encontrar el que quiero: Liburu guztiak nahastau ditu, eta orain ez naz kapaz gura dodana topetako.

2 vb. prnl. Relacionarse con otros

nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi, ibili, -(r)en artean ibili, baltsatu (unirse), botitu (asociarse), anabasitu (revolverse).

Le gusta mezclarse con gente de dinero: Jente dirudunagaz ibiltea gustetan jako; jente dirudunaren artean ibiltea gustetan jako.

3 vb. prnl. Enlazar una raza con otra

nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi.

4 vb. prnl. Inmiscuirse o entrometerse

(tartean | erdian) sartu, eskua | surra/sudurra | musturra/muturra sartu, esku hartu, sakon sartu, behar ez dan/den lekuan sartu.

Estate tranquilo porque puedo asegurarte que nadie se mezclará en los asuntos económicos: Zagoz trankil ze segurtatu neikizu inork ez dauela diru kontuetan musturra sartuko.

5 vb., vb. prnl. Unir una cosa con otra

nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi, anabasitu (revolver), baltsatu, urtsutu (aguar).

Hay que mezclar la leche y los huevos: Esnea eta arrautzak nahastu behar dira.

6 vb., vb. prnl. (fig.) Meter en un asunto a alguien

sartu, nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi.

Ni se te ocurra mezclarte en ese asunto: Ez dakizula burutik be pasau halangoetan sartzerik.