Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pegársela Es
1 loc. vb. (col.)
(kolpe) ederra hartu, zartada galanta hartu, hartzekoa hartu, burua apurtu, behea jo, lurra jo.
Con esos tacones te la vas a pegar: Takoiokaz ederra hartu behar dozu! (bizk)
Como no conduzcas con cuidado, nos la pegamos: Lar sakatzen badeutsazu, guk hartu behar dogu hartzekoa. (bizk)
Resbaló y se la pegó: Labain egin eta, danba, jo zuen lurra. (bat)
Iruzkinak eta proposamenak
pegársela [a alguien] Es
1 loc. vb. (col.) Engañar
ederra sartu, ederra sakatu, ziria sartu, larakoa sartu, azak emon/azak eman, engainau/engainatu.
Tú a mí no me la vuelves a pegar: Ez didazu ziria berriro sartuko, ez horixe! (bat)
sin metérsela doblada
2 loc. vb. (col.) Ser infiel
beste bategaz ibili/beste batekin ibili, engainau/engainatu, adarrak ipini.
Dicen que su pareja se la está pegango con otro: Haren laguna beste bategaz ei dabil. (bizk)
sin poner los cuernos