Labayru Hiztegia

quebrantar Es

1 vb. Incumplir una ley u obligación

bete ez, hausi/hautsi, urratu, kolpatu (infringir).

Si quebrantas la ley, tendrás que sufrir las consecuencias: Legea hausten badozu, ondorioak izango dituzu.

sin violar

2 vb. Incumplir una promesa

berbea/berba | hitza jan, berbeari/berbari | hitzari eutsi ez.

3 vb., vb. prnl. Cascar algo duro

kraskatu, arrakalatu, pitzatu, brintzau/printzatu, zartau/zartatu, zehatu/xeha(ka)tu, zabaldu (abrir); romper apurtu, hausi/hautsi.

Se quebrantó la mediana que separaba los dos carriles: Bide biak banatzen zituen erdibitzailea arrakalatu zen.

sin cascar

4 vb., vb. prnl. Decaer

indargatu/indargetu, indarbakotu/indargabetu, gainbeheratu, (gain)behera egin, makaldu, ahuldu, moteldu, erkindu, mengeldu, hondatu (dañar); // sólo [vb. prnl.] gitxiendu/gutxiendu, karkaildu, kaskaldu, mekotu, flakotu/flakatu.

Los años lo han quebrantado: Urteek makaldu egin dabe.

La salud de la abuela se quebrantó inesperadamente: Usterik gitxienean amama mengeldu jakun.