Labayru Hiztegia

roce Es

1 s.m. Presión ligera

urratze, marruskatze.

2 s.m. Raspadura

urratu, urradura, urrakada, zarrasta(da), zarramazka, harramazka(da), arrastada.

Los roces de los muebles se disimulan con cera: Altzarien urrutuak argizaiaz kendu zineiz.

3 s.m. Trato o relación

hartu-emon/-eman (frec. en plur.), harreman, tratu, zerikusi, erregosiak, hantazio, erlazino/erlazio, alkarbide/elkarbide, ihardukitze.

No he tenido mucho roce con los vecinos: Ez dot ez hartu-emon handirik euki auzokoakaz.

4 s.m. Discusión o enfrentamiento

haserre(aldi), haserrekuntza, eztabai(da), ezbai, matraka, ika-mika, hizka-mizka, argudio, iharduk(ar)i, ele(keta); disputa, altercado errietaldi, armonia, hazi-orraziak.

No fue más que un roce que tuvimos sobre las vacaciones: Oporren gaineko eztabaida besterik ez zen izan.