Labayru Hiztegia

ruina Es

1 s.f. Destrucción

hondamen(di), hondakizun, triskantza, xahutze, ausiabartza, lurmen, suntsitze.

Las constantes batallas provocaron la ruina de la ciudad: Hiriaren hondamena etenbako borroka horiek ekarri eben.

2 s.f. (fig.) Causa de un destrozo

hondamen(di), galbide, galmen, galdumendi/galmendi, galtzaigarri, hondabide, okerbide, etxekalte (aquel que lleva a la familia a la ruina).

Ese coche será nuestra ruina: Horixe autoa izango dogu hondamena.

Mi hija es la ruina de la casa: Gure alabea etxekaltea da.

3 s.f. Pérdida cuantiosa de bienes

galmen, galera, galtzapen, galtzai, galgarri.

Tras su ruina fue incapaz de mantener a la familia: Izandako galeraren ondorioz ezin izan zuen sendia mantendu.

4 s.f.pl. Restos de un edificio o varios

hondakin, hondar.

Aún quedan las ruinas de la vieja iglesia: Eleiza zaharraren hondakinak hondino be hor dagoz.