Labayru Hiztegia

secar Es

1 vb. prnl. (fig.) Enflaquecer o perder fuerza

zimeldu, igartu/ihartu, makaldu, ahuldu, mengeldu, argaldu, mekotu, flakotu/flakatu, indargatu/indargetu, indarbakotu/indargabetu.

El anciano se iba secando poco a poco y cada vez le costaba más levantarse de la cama: Apurka-apurka agurea ahuldu egin zan eta gero eta gogorrago egiten jakon ohetik altzetea.

2 vb. prnl. Ref. al entendimiento, embotarse

joan, amaitu, agortu, gastau/gastatu, bukatu, ahitu, akitu, hutseratu, endurtu.

Se me ha secado la imaginación: Imajinazioa joan egin zait.

3 vb., vb. prnl. Dejar o pasar a estar seco

igartu/ihartu, sikatu, lehortu, idortu.

Yo siempre me seco el pelo, porque si no, no me queda bien: Nik ulea beti sikatzen dot, ezpabere txarto paretan jat.

El verano pasado fue muy caluroso y los manantiales del pueblo se secaron: Joan den uda oso beroa izan zen eta herriko iturriak lehortu egin ziren.

4 vb., vb. prnl. Ref. a plantas, marchitar

zimeldu, igartu/ihartu, idortu, maskaldu, umeldu, histu, mastrikatu, uxaldu; // sólo [vb. prnl.] zapuztu, anbotu (ref. al trigo); ref. a árboles ireskatu, hirotu, ardaitu.

La planta se ha secado por estar demasiado tiempo al sol: Landarea luzaroan egon da eguzkitan eta zimeldu egin da.