Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
servicio
Es
1
s.m.
Utilidad de algo
zerbitzu
,
emendazino/emendazio
,
mesede
,
emendio
.
Este trasto me ha hecho un gran servicio
:
Traste honek itzelezko mesedea egin deust.
2
s.m.
Beneficio o favor que se hace a otra persona
zerbitzu
,
mesede
,
laguntza
,
endrezu
,
emendio
.
Me habéis hecho un gran servicio, gracias
:
Laguntza handia emon deustazue, eskerrik asko.
3
s.m.
En deporte
sake
.
4
s.m.
Objetos de mesa
mahai-tresneria
.
5
s.m.
Retrete
komun, eskusau, irol, bakargela, bakartoki, kaka-leku, asientu
(col.); letrina
kakategi, karkaba, ponda
.
Espérame que tengo que ir al servicio
:
Itxaron, komunera joan behar dot eta.
sin
retrete
6
s.m.
Suministro o reparto de algo
zerbitzu
.
Servicio de recogida de basuras
:
Zaramalgoa, zabor-bilketako zerbitzua.
Aquí el servicio público deja mucho que desear
:
Hemen zerbitzu-publikoa oso eskasa da.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
servicio a domicilio
servicio
a domicilio
etxera eroate/eramate
.
servicio de atención
servicio
de atención
arreta-zerbitzu
.
servicio de correos
servicio
de correos
posta
,
korreo
.
servicio doméstico
servicio
doméstico
otseintza, mirabetza;
mas
morroitza/morrontza, morroitasun/morrointasun, mutilgo, neskametza
(fem.)
.
servicio militar
servicio
militar
soldadiska
/
soldaduska
,
soldadutza
,
kintotza
.
servicio público
servicio
público
zerbitzu publiko
.
servicio secreto
servicio
secreto
zerbitzu sekretu
.
servicio social
servicio
social
gizarte-zerbitzu
.
servicios mínimos
servicio
s mínimos
gitxieneko/gutxieneko zerbitzuak
.
servicios sanitarios
servicio
s sanitarios
osasun-zerbitzuak
.
estar de servicio
estar de
servicio
1
loc. vb.
beharre(a)n egon
,
lanean egon
,
beharra izan
,
lana izan
.
No bebo cuando estoy de servicio
:
Ez dot edaten beharrean nagoanean.
(bizk)