Labayru Hiztegia

sorprender Es

1 vb. Coger desprevenido

ustekabean | ezustean harrapau/harrapatu, usterik gitxien danean harrapau/usterik gutxien denean harrapatu.

Me sorprendieron saliendo de la ducha: Dutxatik irtetzean harrapatu ninduten ustekabean.

Sorprendí a mi hijo fumando en el balcón: Semea harrapau neban balkoian erreten.

2 vb. Descubrir algo oculto

topau/topatu, aurkitu, idoro/ediren, harrapau/harrapatu.

Sorprendí el escondite de los regalos: Erregaluak gordeta eukazan tokia topau neban.

3 vb. Causar sorpresa

harritu, zurtu, txunditu, balditu; expr aho bete hazurregaz itxi/aho bete hezurrekin utzi (tb. con hortzekin), zurtz eginda itxi/utzi, aho zabalik itxi/utzi, sor eta gor (eginda) itxi/utzi (tb. con harri eta zur y zur eta lur); pasmar konkortu, turdidu, [-(r)i] mira egin.

No te sorprendas, no es para tanto: Ez zaitez harritu, hainbesterako be ez da eta.

4 vb. prnl. Sentir sorpresa

harritu, zurtu, txunditu, balditu; expr aho bete hazurregaz/hezurrekin egon | gelditu | lotu (tb. con hortzekin), zurtz eginda egon | gelditu | lotu, aho zabalik egon | gelditu | lotu, sor eta gor (eginda) egon | gelditu | lotu (tb. con harri eta zur y zur eta lur); pasmarse konkortu, turdidu, miraz gelditu | lotu.

Me sorprendí mucho cuando lo oí: Harriturik lotu nintzan hori entzun nebanean.