Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
trabajo Es
1 s.m. Realización de una actividad
behar, lan, lantze (el trabajar).
Trabajo penoso, acción interminable: Linoaren/lihoaren penak.
Ha hecho un gran trabajo para terminar todo eso: Behar itzela egin dau hori guztia amaitzeko.
2 s.m. Ocupación u oficio
behar(leku), lan(postu), ofizio, enpleo/enplegu, irabazpide, bizibide, ogibide, lanbide, behargintza, langintza, bizimodu (modo de vida).
Tiene un buen trabajo en la diputación: Behar ona dauka diputazinoan.
3 s.m. Labor o faena
behar, lan, arlo/alor, lanegin, lanbide, ekai (clás.); quehacer zeregin, eginbehar, betebehar, egiteko, eginkizun, eginenak, hor-hemenak.
Trabajillo de poca monta: Zirri-mirria, puskila-muskila.
Trabajo muy duro: Astobeharra.
Trabajo de cocina: Erregosiak.
Hoy no tengo trabajo: Gaur ez daukat zereginik.
4 s.m. Lugar donde se trabaja
beharleku, lantoki, lantegi (tb. fábrica).
Le ha ido a buscar al trabajo: Beharlekura joan jako bila.
5 s.m. Obra o creación
lan, obra.
Hoy se exponen todos sus trabajos: Gaur bere lan guztiak erakutsiko dira.
sin obra
6 s.m. Estudio o ensayo de algo
lan; de investigación ikerlan, azterlan.
No has terminado el trabajo de matemáticas: Ez dozu matematiketako lana bukatu.
7 s.m. Esfuerzo
behar, lan; expr neke, buruko min, burumin, izerdi, pena, buruhauste.
Me ha costado mucho trabajo acabarlo: Behar itzela emon deust akabetan.
¡Cuánto trabajo me dais!: Zenbat buruko min emoten deustazuen!