Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
valor Es
1 s.m. Utilidad o conjunto de cualidades apreciables
balio, baliotasun (validez).
Este libro tiene un gran valor para mí: Liburu hau balio handikoa da nire ustez.
2 s.m. Precio
balio, baliotasun, prezio, kostu (coste), sari, oin, domu.
El valor del oro se ha duplicado: Urregorriaren balioa bikoiztu egin da.
El valor de esta casa supera los cien millones: Etxe honen prezioa ehun milioitik gorakoa da.
3 s.m. Validez
balio, balio(zko)tasun.
Este contrato carece de valor si no lo firma la empresa: Kontratu honek ez du inolako baliorik enpresak sinatzen ez badu.
sin validez
4 s.m. Importancia o alcance
garrantzi, gora, leba, balio, zerikusi, axola, munta; significado esangura, esanahi.
Entendí demasiado tarde el valor de sus palabras: Beluegi ulertu neban haren berben garrantzia.
5 s.m. Coraje o ánimo
adore, kemen, gogo, ausardia, bihotz (fig.), animo, ausartasun, bipiltasun, kopeta, balore.
Con aquella decisión demostró tener mucho valor: Adore handia erakutsi zuen erabaki hura hartu orduan.
6 s.m. Desvergüenza
arpegi/aurpegi (gogor), balore, narru/larru, azal, kopeta.
Hay que tener valor para aparecer sin ser invitado: Aurpegia behar da gero, konbidau barik agertuteko.
7 s.m. En música
iraupen, balio.
8 s.m.pl. Principios morales
balio.
9 s.m.pl. En economía
baloreak.