Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
volver loco Es
1 loc. vb. (col.), (fig.) Gustar mucho
itzel gustau/itzel gustatu, ikaragarri gustau/ikaragarri gustatu, txora-txora eginda euki/txora-txora eginda eduki, liluratu, zoratu, xarmatu.
El chocolate me vuelve loco: Txokolatea itzel gustetan jat. (bizk)
2 loc. vb. (col.), (fig.) Enamorar
guztiz maitemindurik euki/guztiz maitemindurik eduki, zeharo maitemindurik euki/zeharo maitemindurik eduki, txora-txora eginda euki/txora-txora eginda eduki, enamorauta euki/enamoratuta eduki.
No sé lo que tienes, pero ¡me vuelves loca!: Ez dakit zer daukazun baina, txora-txora eginda naukazu!
3 loc. vb. (col.), (fig.) Alterar o aturdir
-(r)i burutik eragin, zoratu, erotu, turdidu, zorabiotu/zorabiatu, -(r)i burua galdu eragin, nahastau/nahastatu, nahasi; atolondrar inozentetu, txotxolotu, memelotu.
¡Los vecinos me van a volver loca!: Auzokoak txotxolotu egin behar nabe! (bizk)