Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
voz Es
1s.f. Sonido producido por las cuerdas vocales
boz, ahots, gizots (ref. a la humana), mintzo, mintzura.
2s.f. Grito
txilio, deadar/deiadar, garrasi, oihu, zarata, sokorru.
Por favor, no deis voces porque algunos todavía no han acabado el examen: Mesedez, ez eizue zaratarik egin, batzuek hondino ez dabe azterketea amaitu eta.
3s.f. Cantante
boz, ahots, kantari, abeslari.
Este coro es un desastre, los de la primera voz siempre desentonan: Honegaz koruagaz ez dago zer eginik, lehenengo boza egiten dabenek beti desafinetan dabe.
sin cantante
4s.f. Palabra o vocablo
berba, hitz, ele.
El diccionario también recoge voces técnicas: Hiztegiak hitz teknikoak ere batzen ditu.
5s.f. Derecho para opinar
boz, berba, hitz, hizpide.
En esta asamblea tenéis voz, pero no voto: Batzar honetan hitza baduzue, baina botorik ez.
6s.f. Opinión o rumor
zurrumurru, zarata, esamesa, murmurazino/murmurazio.
Corre la voz de que está enfermo: Gaixorik ete dagoan zaratea da.
7s.f. Expresión de algo o alguien
ahots, boz, mintzo, mintzura.
Cerraron la revista que representaba la voz del pueblo: Herriaren ahotsa zen aldizkaria itxi zuten.
8s.f. En gramática
boz.
Voz activa: Boz aktiboa.
Voz pasiva: Boz pasiboa.