Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
adinon Eu
1 adj., adb. (ark.), (arr.)
proporcionado -da, razonable, justo -ta.
esr Haz adinon ta haz on. (RS 31) (Itzulp. Sé acomodado y serás bueno)
esr Adinona larra baino hobea da. (RS 30) (Itzulp. Lo acomodado es mejor que lo demasiado)
sin neurrizko
2 adj., adb. (peior.)
mediocre.
Txarra eta adinona onagaz, eta bastoa finagaz nahastauta. (J. M. Zabala)
Eze lagun onen artean bat izan leiteke adinona, eta bat da asko lagun asko galtzeko. (J. M. Zabala)
sin badaezpadako, halan-holan (bizk)/hala-hola (bat), guztia beharrean
3 adb.
regular, escasamente; dejado -da, abandonado -da.
-Zelan bizi gara, ba? -Adinon: -¿Cómo estamos? -Regular.
Adinon dabil gure aita; aspaldion dana beharrean: Aita está dejado; últimamente en estado de necesidad. (bizk)
-Zelan ikusi dozu, ba? - Ha gizajoa, adinon: -¿Cómo lo has visto? -Aquel pobre, abandonado. (bizk)
4 adj.
desvergonzado -da, descarado -da, insolente.
Adinonori! Etorri banakik horra, etorri!: ¡Descarado! ¡Cómo vaya ahí! (bizk)
sin lotsabako (bizk)/lotsagabe (bat)