Labayru Hiztegia

akordau/akordatu Eu

1 ad. da (col.)

acordarse, recordar, ocurrírsele a uno.

Zure oparia ikuskeran, zeugaz akordau naz: Cuando he visto tu regalo, me he acordado de ti. (bizk)

Akordatu zaitez ogia erosten: Acuérdate de comprar pan. (bat)

Akordau zaitez berandu ez etortea: Recuerda no venir tarde. (bizk)

Akordau naz zure urtebetea dana: He recordado que es tu cumpleaños. (bizk)

Akordetan zara zelan igaz Mexikon egon ginan?: ¿Te acuerdas cómo estuvimos en México el año pasado? (bizk)

Bera ere aita zela akordaturik, errukitu egin zen: Recordó que él también era padre y se compadeció. (bat)

sin gomutau/gomutatu, senak emon/eman, gogoratu

2 ad. dau

traer a la memoria.

Nik esaniko berbak akordauko dituzu nozonozkoren baten: Alguna vez traerás a la memoria las palabras dichas por mí. (bizk)

sin gomutau/gomutatu, gogoratu

3 ad. jako

venir a la memoria, a la mente.

Hontxe akordau jat haren izena: Ahora me ha venido a la memoria su nombre. (bizk)

sin bururatu, otu

4 ad. dau

acordar, convenir, concordar.

Langileekin akordaturik, aurrera atera zuten euren lana: Sacaron el trabajo adelante acordándolo con los trabajadores. (bat)

sin itundu

5 ad. jako

ocurrírsele a uno.

Hain ogi ederra ikusi dodanean, erostea akordau jat: Cuando he visto un pan tan hermoso, se me ha ocurrido comprarlo. (bizk)

Gure mutila, akordetan bajako gauza bat egin behar dauela, bereagaz urten arte ez da geldituko: Si a nuestro chico se le ocurre que tiene que hacer algo, no parará hasta salirse con la suya. (bizk)

sin bururatu, otu, oroitu

6 ad. da

despertarse, volver en sí.

Akordau da umea?: ¿Se ha despertado la niña? (bizk)

Ni etorri nazanean, akordauta egon da: Estaba despierta cuando yo he llegado. (bizk)

Patxi, akordau zanean, jazorikoa patxadaz kontetan hasi zan: Cuando volvió en sí, Patxi comenzó a contar lo ocurrido con tranquilidad. (bizk)

sin esnatu, izartu (bizk)/itzartu (bat), itzarri

7 part. adj.

despierto -ta, espabilado -da.

Gure umea baino zoli eta akordauagorik non dago ba!: ¡No hay niña más espabilada y despierta que la nuestra! (bizk)

Eguneroko eginkizun arruntetatik gorako zereginak egiteko ez da oso akordatua: No es tan espabilado como para hacer tareas más complicadas que las corrientes del día a día. (bat)

sin azkar, zuhur