Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ala Eu
1 junt. haut.
o.
Galdera zuzen zein zeharkakoetan.
Ura ala ardaoa edango dozu?: ¿Vas a beber agua o vino? (bizk)
Zuria ala beltza duzu nahiago?: ¿Prefieres blanco o negro? (bat)
Zer egingo dogu: itxaron ala joan?: ¿Qué vamos a hacer: esperar o marchar? (bizk)
Batek jakin, onak ala txarrak urtengo dauen!: ¡Quién sabe si va a salir la buena o la mala! (bizk)
ikusi edo
2 junt. haut.
o, lo mismo que....
Berdin dio izan daitezen jaunak ala laborariak, dirudunak ala ezeukiak, neurri berarekin epaituko dira guztiak: Da igual que sean señores o labriegos, ricos o pobres, todos serán juzgados con el mismo rasero. (bat)
Bata ala bertzea, zein baino zein hobeak dira: Uno u otro, a cada cual mejor. (bat)
sin zein, nahi (bizk)/nahiz (bat), dala... dala... (bizk)/dela... dela... (bat)
3 postp.
en contra de.
Aurrean -(r)en osagarria dauela.
Geure ala dabil: Está en contra de nosotras.
sin aitzi
4 postp.
insistiendo, incitando.
Aurrean -(r)i osagarria dauela.
Beti zabilz niri ala: Siempre te estás metiendo conmigo. (bizk)
Ez ibili ekin eta ekin beti gauza bati ala: No estés venga a insistir siempre en una cosa.
sin kitzikan
5 partik.
acaso, ¿es que...?
Galde-perpausen indargarria, eta gehienetan, amaieran.
Goizetik etorri zara, ala?: ¿Es que has venido por la mañana?
Ez dozu bazkalduko, ala?: ¿Acaso no vas a comer? (bizk)
Ez zoaz kontzertura, ala? Joateko izan zara, ba!: ¿Es que no vas al concierto? ¡Si ibas a ir!
Nork egin dau, amak, ala?: ¿Acaso lo ha hecho la madre? (bizk)
Badakizu, ala, nor nazan?: ¿Acaso sabes quién soy? (bizk)
sin al
6 interj. adkor.
¡oh!, ah. Voz que expresa admiración.
Esaldi adierazkorren hasieran.
Ala ni dohakabe handia bai naiz! (E. Materre)
Ala andrea ditxabaga / sortu bazan neskaetan! / Zerren il ez ete ninzan / jaio ninzan egunetan? (Lazarraga)
7 interj. adkor.
¡fuera!, ¡vamos!.
Ala, hemendik!: ¡Fuera de aquí!
Ala, goazen!: ¡Vámonos!
Ala, urten hemendik betiko!: ¡Fuera de aquí para siempre! (bizk)
8 iz.
dolor, sufrimiento, aflicción, tormento.
Haren min eta alak ikaragarriak ziran: Su dolor y sufrimiento era espantoso. (bizk)
Minagaz eta aleagaz seinak egin beharko dituzu. (Frai Bartolome)
Buruko ala handiak [...] ikusi beharko dozuez. (J. M. Zabala)
sin min, oinaze
9 iz. Itsas.
gabarra, barca plana y ancha.
Erreka-hegalean badauka ala bat: Tiene una barca al lado del río.
sin alatzar, gabarra
10
erabili alha