Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

antz Eu: 1 iz.

semejanza, parecido, aspecto, imagen, figura.

Sarritan -(r)en osagarriagaz.

Aitaren antza daukie: Se parecen al padre. (bizk)

Alkarren antz handia daukie: Se parecen mucho el uno al otro. (bizk)

Ezetan ez daukie batak bestearen antzik: No se parecen en nada. (bizk)

Euria egingo dauen antza dauka: Parece que va a llover. (bizk)

sin itxura, irudi, eite, zantzu, molde, kera

: 2 iz.

hedor, mal olor.

Errekea zikindu danetik, egon ezineko antza dago bertan: Desde que el río está sucio, hay un hedor inaguantable en el mismo. (bizk)

sin hats

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

antza emon/eman

antza emon/eman

1 ad. lok., ad. deutso

parecer, dar la impresión de.

Lehen antza eman dit kalean pasatzen ikusi zaitudala: Antes me ha parecido verte pasar por la calle. (bat)

Ez nago seguru, baina antza emon deust bera ete dan: No estoy seguro, pero me ha dado la impresión de que era él. (bizk)

sin iruditu, begitandu, tankera eman | hartu, eretxiak emon (bizk)/iritziak eman (bat)

2 ad. lok., ad. deutso

parecerse, aproximarse o igualarse a algo.

Txikiagoa izan arren, antza emon deutso arineketan: A pesar de ser más pequeño, corriendo no se queda atrás. (bizk)

Izugarrizko aldea atera dio; antzik ere ez dio eman: Le ha sacado una ventaja enorme; ni se le ha aproximado. (bat)

Nahi-ta jostuna izan ez, josten be antza emoten deutso: No es modista, pero lo parece. (bizk)

3 ad. lok., ad. deutso

hacer algo más o menos con propiedad.

Aitu! Ez dau sekula oherik egin gaur arte, baina antza emon deutso: Oye! Nunca habia hecho una cama hasta hoy, pero la ha hecho con propiedad. (bizk)

sin itxurea emon/itxura eman

antza hartu

antza hartu

1 ad. lok., ad. deutso

encontrar parecido.

Gizon horri nire aitaren antza hartu deutsat: A ese hombre le he encontrado parecido a mi padre. (bizk)

sin itxurea/itxura hartu

2 ad. lok., ad. deutso

sospechar.

Antza hartu deutsat nik, ez dabilela aspaldion ondo: Sospecho que últimamente no anda bien. (bizk)

Neuk bai antza hartu, zeozer jazoten jakola!: ¡Ya sospechaba yo que algo le pasaba! (bizk)

sin susmau/susmatu, barruntau (bizk)/barrundatu (bat)

antza izan | euki/eduki

antza izan | euki/eduki

1 ad. lok., ad. dau

parecerse, tener parecido con.

Zuk aitaren antza dozu: Te pareces a tu padre. (bizk)

Aitonaren antza handia dauka ilobak: La nieta se parece mucho al abuelo. (bizk)

sin emon (bizk)/eman (bat), anterea euki/antera eduki, anterea izan/antera izan

antzean

antzean

1 adlag.

de modo parecido.

Indar aldetik, antzean dabilz talde biak: En cuanto a fuerza, los dos equipos son parecidos. (bizk)

Triste antzean etorri da: Ha venido como triste.

-Zelan dabil, ba, ama? -Antzean: -¿Cómo está tu madre, pues? -Parecido. (bizk)

2 postp.

como, a semejanza de, de modo parecido a.

Aurrean -(r)en zein -(e)ko osagarria edo artikulu bako izena dauela.

Horreen antzean jausiko gara beste batzuk be: De modo parecido a esos caeremos otros también. (bizk)

Aitaren antzean, hori be tabernarik taberna: Ese también de bar en bar, a semejanza de su padre. (bizk)

Txakur amorratu antzean hurbildu zitzaidan etsaia: El enemigo se me acercó de modo parecido a un perro rabioso. (bat)

sin moduan, eran, gisara

3 mend. mod.

como, a semejanza de lo que, del modo que.

Gurean daukagun antzean, ateari eguzki-lorea josi deutsie horreek be : También han clavado un cardo en la puerta, como lo tenemos en la nuestra. (bizk)

Erbestean ikusitako antz-antzean ikusi ditugu txakurrok berton ere: Aquí también hemos visto a los perros del modo que los vimos en el extranjero. (bat)

sin moduan, lez, eran, eduan, gisara

antzera

antzera

1 adlag.

de manera parecida.

Antzera bizi gara biok, pobre: Las dos vivimos de manera parecida, pobres.

Bardin ez bada be, antzera egiten dabe behar biak: Aunque no sea igual, los dos trabajan de manera parecida. (bizk)

sin bardintsu (bizk)/berdintsu (bat)

2 postp.

como, a semejanza de, de modo parecido a.

Aurrean -(r)en zein -(e)ko osagarria edo artikulu bako izena dauela.

Betiko antzera gabilz: Estamos como siempre. (bizk)

Zuen antzera, geuk ere umeak Irlandara bidaliko ditugu: Como vosotros, también vamos a mandar a las niñas a Irlanda. (bat)

Orioaren antzera beste guztien ganetik egotea gustetan jako: Le gusta estar por encima de los demás, a semejanza del aceite. (bizk)

Lehengo antzera bizi dira baserri horretakoak: Los de ese caserío viven como antiguamente.

Erle hegalari antzera dabil, lorarik lora: Anda a semejanza de las abejas voladoras, de flor en flor. (bizk)

sin moduan, lez, bezala, eran, gisara

3 mend. mod.

como, a semejanza de lo que, del modo que.

Kanpoa hornitutako antzera hornituko dugu barrua ere: Proveeremos al espíritu como a la apariencia. (bat)

Ezkutuan, umeak txori-habia euki ohi daben antzera: Escondido, del modo que los niños suelen tener el nido de pájaros. (bizk)

sin modura, lez, eran, gisara

4 iz.

parecido.

Aitaren iguala da, antzeratik ezagutu dot: Es igual que el padre, la he reconocido por el parecido. (bizk)

antzik be ez

antzik be ez (bizk) antzik ere ez (bat)

1 lok./es. form. (col.)

estaría bueno, ni por asomo, ni mucho menos.

Zuk beste diru ez dauka, antzik be ez!: ¡No tiene tanto dinero como tú, ni mucho menos! (bizk)

sin hurrik be ez

antzik ere ez

antzik ere ez (bat) antzik be ez (bizk)

1 lok./es. form. (kolok.)

estaría bueno, ni por asomo, ni mucho menos.

Hori zure adinekoa? Antzik ere ez!: ¿Esa de tu edad? Ni por asomo! (bat)

sin hurrik be ez

antzik izan ez

antzik izan ez

1 ad. lok., ad. da

no tener ni comparación, no parecerse ni de lejos.

Zu nire antzik be ez zara arineketan: A mí no me igualas corriendo ni de lejos. (bizk)

Gu baino gehiago hura? Antzik ere ez da: ¿Piensas que es más que nosotros? No tiene ni comparación. (bat)

-Horrek berrogei urte dituala? -Antzik be ez!: -¿Que tiene cuarenta años? -¡No aparenta ni de lejos! (bizk)

betiko antzean

betiko antzean

1 lok./es. form.

sin novedad (en el frente), nada nuevo bajo el sol, nada nuevo (que contar).

-Zelan etxean? -Betiko antzean!: -¿Qué tal por casa? -¡Sin novedad!

sin betiko martxan, zaharrak barri/berri, aparteko barik