Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ardura Eu: 1 iz.

cuidado, atención, interés.

Ardura handiko arazoa: Problema importante.

Ardura gitxiko personea: Persona irresponsable. (bizk)

Ardura handiarekin egin behar duzu lana: Tienes que hacer el trabajo con mucho cuidado. (bat)

sin kontu, leba, axola, antsia, errekaitu, sen

: 2 iz.

responsabilidad.

Jatekoaren ardurea amak dauka gurean: En mi casa, la responsabilidad de la comida recae sobre mi madre. (bizk)

Behiak erasteko ardurea gizonak dauka: Mi marido tiene la responsabilidad de ordeñar las vacas. (bizk)

Ez daukazu ezeren ardurarik eta gainera kexaz: No tienes ninguna responsabilidad y encima te quejas.

Ea bada zelan begiratu deutsazun zuere ardurara dagoan herriari. (J. M. Zabala)

esr Ardura daukanak egin dagiala: El que tenga tienda que la atienda, y si no, que la venda.

sin erantzukizun, erantzunbehar, erantzun, erantzupide, kargu, erantzuki

: 3 iz.

preocupación.

Gurasoak arduraz beterik dagoz, umeak dirala-ta: A los padres les invade la preocupación a causa de los niños. (bizk)

Ordurako heltzea zan bere ardurarik handiena: Llegar puntual era su preocupación más grande. (bizk)

Dan ordu honetan, ardureak hartuta egon naz zeozer jazo ete jatzuen: Viendo la hora que es, tenía la preocupación de que os pudiese haber ocurrido algo. (bizk)

sin ataza, buruko min, buruhauste, kezka, grina, kexa

: 4 adb.

frecuentemente, a menudo.

Ardura gertatzen dira horrelako gauzak: Cosas como esas pasan frecuentemente. (bat)

sin sarri, askotan, maiz, lantzean-lantzean, txitean-pitean, usu

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

ardur(e)az/arduraz

ardur(e)az/arduraz

1 adlag., adb. lok.

con inquietud, con preocupación.

ardura barik

ardura barik

1 adb. lok.

tranquilamente, sin apuro, sin preocupación.

Neuk jagongo dot; egon ardura barik: Yo vigilo; no te preocupes. (bizk)

Zu joan ardura barik; neuk egingo ditut beharrak: Vete tranquilamente; ya haré yo los trabajos.

Joan zaiteze ardura barik, neu parauko naz bertan eta: Id, no os preocupéis, que ya me pongo yo allí. (bizk)

sin ardurarik gabe, ardura gabe, nasai (bizk)/lasai (bat)

ardura gabe

ardura gabe

1 adb. lok.

tranquilamente, sin apuro, sin preocupación.

sin ardura barik, ardurarik gabe

ardura handi barik/ardura handi(rik) gabe

ardura handi barik/ardura handi(rik) gabe

1 adb. lok.

a la ligera, a lo loco.

Zeure moduan bizi gura neuke neuk be ardura handirik barik: Me gustaría tomarme la vida a la ligera, como tú. (bizk)

Ardura handirik gabe esan zion baietz ezagutzen ez zuen gizon hari: Le dijo que sí a lo loco, a aquel hombre que ni siquiera conocía. (bat)

ardura izan

ardura izan

1 ad. lok., ad. dau

importar, preocupar, interesar.

Sarritan -(r)i osagarriagaz.

Ardura deutso ala ez deutso ardura?: ¿Le importa o no le importa? (bizk)

Asko ardura deust zu ondo biziteak: Me importa mucho que vivas bien. (bizk)

Horrek zuri zer ardura dizu?: ¿Qué te importa a ti eso? (bat)

Ez dau ardura, trankil egon: No importa, estate tranquila. (bizk)

Ez deusku ardura bape, ha etorri ezta be: No nos importa nada que no haya venido. (bizk)

Jenteak nigatik gaizki esan arren, ez dit batere ardura: Aunque la gente hable mal de mí, no me importa nada. (bat)

sin leba izan, inporta izan, axola izan, antsia izan, munta izan

ardura(rik) ez

ardura(rik) ez

1 iz.

falta de responsabilidad, irresponsabilidad.

Ardurarik ezagatik bota omen dute lanetik: Al parecer, la han despedido del trabajo por falta de responsabilidad. (bat)

2 iz.

falta de interés.

ardurapean

ardurapean

1 postp.

bajo el cuidado, bajo la responsabilidad, bajo tutela.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Zuzendariaren ardurapean hartu zan erabagi hori: La decisión se tomó bajo la responsabilidad de la directora. (bizk)

Edonoren ardurapean ezin itxi leitekez umeak: No se puede dejar a los niños bajo el cuidado de cualquiera. (bizk)

sin kontu, pentzuan, pentzura

ardurara

ardurara

1 postp.

bajo el cuidado de, bajo la responsabilidad de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela; batez be egon, euki/eduki... lako aditzakaz.

Zenbat seme-alaba daukazu zeure ardurara?: ¿Cuántos hijos tienes bajo tu cuidado?

Ea zelan amaitzen dozun zeure ardurara dagoan beharra! : ¡A ver cómo terminas el trabajo que tienes bajo tu responsabilidad! (bizk)

Ondo-ondo egizuz zeure ardurara dituzun egin-eginak!: ¡Cumple muy bien con las obligaciones que tienes bajo tu responsabilidad! (bizk)

ardurarik gabe

ardurarik gabe

1 adb. lok.

tranquilamente, sin apuro, sin preocupación.

Jan, ardura gabe: Come, sin apuro. (bat)

Sar zaitezte, ardurarik gabe!: Entrad tranquilamente. (bat)

sin ardura barik, ardura gabe, nasai (bizk)/lasai (bat)

arduratan egon

arduratan egon

1 ad. lok., ad. da

estar preocupado.

Arduratan nago, dan ordua eta hondino ez da agertu: Estoy preocupada, la hora que es y todavía no ha aparecido. (bizk)

arduraz

arduraz

1 adlag., adb. lok.

con responsabilidad, con cuidado.

Bakotxak bere eginkizunak arduraz bete daizala: Cada uno que cumpla con sus cometidos con responsabilidad. (bizk)

Ez ibili edozelan, arduraz baino: No andes de cualquier modo, sino con cuidado.

sin kontuz, arretaz

2 adlag.

ordinariamente, comúnmente.

ardurazko

ardurazko

1 izlg.

importante, de cuidado.

Ardurazko lan eta zereginetan kontu handia izan behar da: Hay que tener mucho cuidado en los trabajos y quehaceres importantes.

Horreek gauzok ardurazkoak eta ondo pentsau beharrekoak dozak: Esas cosas son importantes y para pensarlas bien. (bizk)

Ardurazko kontuetan astiro ibili!: ¡Vete despacio en las cosas importantes!

2 izlg.

frecuente, continuo -nua, común, ordinario -ria.

sin ardurako, ohiko

ardurea emon/ardura eman

ardurea emon/ardura eman

1 ad. lok., ad. dau

preocupar.

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Ardurea emoten deuskuen gauzetan zelan gabilz?: ¿Qué tal van los asuntos que nos preocupan? (bizk)

sin larritu, arduratu, kezkatu

ardurea euki/ardura eduki

ardurea euki/ardura eduki

1 ad. lok., ad. dau

estar preocupado.

Umea gaixotuko ete jakon ardurea dauka: Le preocupa que enferme el niño. (bizk)

ardurea/ardura hartu

ardurea/ardura hartu

1 ad. lok., ad. dau

encargarse, hacerse cargo de, responsabilizarse, ocuparse.

Neuk hartuko dot umearen ardurea: Ya me hago cargo yo del crío. (bizk)

Zenbat eta ardura gitxiago hartu, buruko min gitxiago eukiko dozuz: Cuantas menos responsabilidades adquieras, menos preocupaciones tendrás. (bizk)

Horren ardura zuk hartuko duzu?: ¿Te ocupas tú de eso? (bat)

sin arduratu, atazea/ataza hartu

2 ad. lok., ad. deutso (pl.)

pedir o tomar responsabilidades a alguien.

Zertan zatoz zu, inori ardurak hartzen?: ¿A qué vienes, a pedir responsabilidades a otros? (bat)

Zu ez zara nor niri ardurak hartzeko: Tú no eres quién para pedirme responsabilidades. (bat)

Bere burua gobernetako ez da gauza, eta besteai ardurak hartzen jarrita dago: No es capaz de cuidarse a sí mismo y está pidiendo responsabilidades a los demás. (bizk)

ardureak/ardurak hartu

ardureak/ardurak hartu

1 ad. lok., ad. dau

preocuparse, estar en vilo.

ardurenean

ardurenean

1 adlag.

generalmente, comúnmente.