Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
arren Eu
1 mend. kontzes.
aunque, a pesar de (que).
Aurrean partizipioa edo aditz jokatua -(e)n menderagailuagaz dauela.
Goizetik etorri arren, ez deutso ardura. (bizk)
Gure antzera egin dozun arren, geurea arean hobeto dago. (bizk)
Zuk egin ez arren, neuk egingo dut. (bat)
sin nahiz eta, nahi-ta, nahiz, ba-... be(re)/ere, -gaitik (bizk)/-gatik (bat), baina
2 mend. kaus.
para, con objeto de (que...), a fin de (que...); por, a causa de.
Aditz-izenari loturik.
Bera ikusi ez egitearren, edozer emongo neuke. (bizk)
sin -gaitik
3 lokail.
por tanto, así pues, pues.
Adio, arren, jauna.
Honela ikasiko duzu, arren, jakin behar duzun guztia. (bat)
sin beraz
4 interj.
por favor.
Ez ezazu arren horrelakorik esan. (bat)
Arren eta arren eskatzen zion lurrean belaunikaturik. (bat)
Mesedez eta arren!
sin mesedez, otoi
5 iz.
ruego, súplica, oración.
Niri arrenik egin beharrik ez daukazu.
Nire arrena onartu eizu. (bizk)
sin erregu, eskari
6 partik.
ojalá.
Arren jagiko ez al da datzan tokitik! (bizk)
sin oxala, al (bizk)/ahal (bat), agian
7 iz.
imprecación, maldición.
Harek bota zituan birao eta arrenak. (bizk)
sin birao, madarikazino/madarikazio