Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ba-... be(re)/ere Eu: 1 mend. kontzes.

aunque.

Aditz jokatuari loturik.

Badakit ikasi behar dodana, egiten ez badot be: Ya sé que tengo que estudiar, aunque no lo haga. (bizk)

Eskolara badoa ere, ez du ezer ikasten: Aunque va a la escuela, no aprende nada. (bat)

Gura ez badozu be, derrigor etorri behar dozu: Aunque no quieras, tienes que venir a la fuerza. (bizk)

Beti eukan emoteko borondatea, berak beharko baeban be: Era muy generoso siempre, aunque tuviera necesidad. (bizk)

Goizetik baletor ere, berdin izango litzateke: Aunque viniese temprano, daría lo mismo. (bat)

sin nahiz eta, nahi-ta, arren, -gaitik (bizk)/-gatik (bat)

: 2 lokail.

por si, pues quizás.

Jatekoa itxi eiozu prest, etorten bada be: Déjale la comida preparada, por si viene. (bizk)

Badaezpadan hobe da gorde, preminea balego be: Por si acaso es mejor guardar, por si hubiera necesidad. (bizk)

Afaria labean gordeko dizut, azken orduan etorriko bazina ere: Te guardaré la cena en el horno, por si vienes a última hora. (bat)

Ez dodaz zapata barriak ipiniko, euria egiten badau be: No me pondré los zapatos nuevos por si llueve. (bizk)