Labayru Hiztegia

baten/bate(a)n Eu

1 adlag.

una vez, en una ocasión.

Neu be egon naz baten han: Yo también he estado allí una vez. (bizk)

Baten baino ez du hori esan, gehiagotan ez: Solamente lo ha dicho en una ocasión, no más veces. (bat)

sin behin

2 zenb. zehazbak.

en un.

Moltso baten pilotu doguz danak: Los hemos apilado todos en un montón. (bizk)

Zulo batean topatu dute: Lo han encontrado en un agujero. (bat)

3 mend. denp.

cierta vez (que).

Aurrean aditz jokatua -(e)n menderagailuagaz dauela.

Eurenean egon nintzan baten ikusi neban: Lo vi cierta vez que estuve en su casa. (bizk)

4 adlag., grad.

muy, a todo..., con la máxima intensidad.

Gehienetan aditzaren aurrean.

Aitaren batean itzuli zaigu: Ha vuelto en un santiamén. (bat)

Ederto baten egon ginan kontu-kontari: Estuvimos muy a gusto charlando. (bizk)

Negar batean hasi zen aitona ikustean: Empezó a llorar a lágrima viva cuando vio a su abuelo. (bat)

5 adlag., grad.

muy, a todo..., con la máxima intensidad.

Gehienetan aditzaren aurrean.

Zuen umea, baten da polita, gero!: ¡Qué guapo es vuestro hijo!

Baten zatoz berandu! Honeek ez dira orduak etxera etorteko!: ¡Vienes tardísimo! ¡Estas no son horas de volver a casa! (bizk)

Baten euki dogu subertea oraingoan!: ¡Qué suerte hemos tenido esta vez! (bizk)