Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bihurri
Eu
1
adj.
torcido -da
,
sinuoso -sa
;
enrevesado -da
,
retorcido -da
,
revuelto -ta
.
Begi bihurri horiekin begiratuz gero, isil-isilik edukitzen ditu haurrak.
Bere adar bihurriakaz begiratzen eustan akerrak.
Bide bihurri eta ilunetatik ibili ondoren heldu zen etxera.
Hamar urte beharko ditu gitxienez hizkuntza bihurri hori ondo ikasteko.
sin
zehar
2
adj.
rebelde
,
travieso -sa
.
Ume bihurriok zoratuta naukate.
Hura mutil bihurria, hura basakerra.
sin
oker
,
hezigatx
(bizk)
/
hezigaitz
(bat)
,
eskuragatx
(bizk)
/
eskuragaitz
(bat)
,
zurkatx
(bizk)
/
zurkaitz
(bat)
,
tresna
,
errebes
3
adj.
perverso -sa
,
malicioso -sa
,
malo -la
.
Ez dago gizaki bihurriaren bihotza biguntzerik.
sin
txar
,
oker
,
gaizto
4
iz.
torcedura
,
luxación
.
sin
zantiratu
(bizk)
/
zaintiratu
(bat)
,
bihurkada
,
bihurdura
,
lokadura
5
iz.
curva
,
revuelta
.
Bidearen bihurri baten izan zen istripua.
sin
bihurrune
(bizk)
/
bihurgune
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bihurrian
bihurri
an
1
adlag.
torcido -da
,
en espiral
.
bihurrian ibili
bihurri
an ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
andar al sesgo
,
torcerse
.
Gure neskato zintzoa bihurrian dabil aspaldi honetan
:
Nuestra chica formal se está torciendo últimamente.