Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
borondate Eu
1 iz.
fuerza de voluntad.
Borondatea behar da lur jota egonda be, aurrera egiteko: Hay que tener fuerza de voluntad para seguir adelante, aunque estés abatido. (bizk)
sin gogo, guramen, nahimen
2 iz.
voluntad, inclinación, intención, propósito, deseo.
Inor hil aurretik azken borondatea betetzeko aukera eman ohi zaio: Antes de ejecutar a alguien se le suele dar la oportunidad de cumplir su última voluntad. (bat)
Bere amaren borondatea zala-ta, bete egin dau: Dado que era la voluntad de su madre, lo ha cumplido. (bizk)
sin gurari, gura, nahi
3 iz.
voluntad, disposición de ánimo.
Txarto egiten badau be, ez eiozu zaratarik egin, borondate onez dabil eta: Aunque lo haga mal, no le grites, porque lo está haciendo con buena voluntad. (bizk)
sin asmo, nahitasun, ara
4 iz.
consentimiento.
Askoren iritzian ez zuen ezkontzak balio gurasoen borondaterik gabe: Muchos opinaban que la boda no tenía valor sin el consentimiento de los padres. (bat)
sin baimen