Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
borondate
Eu
1
iz.
fuerza de voluntad
.
Borondatea behar da lur jota egonda be, aurrera egiteko.
sin
gogo
,
guramen
,
nahimen
2
iz.
voluntad
,
inclinación
,
intención
,
propósito
,
deseo
.
Inor hil aurretik azken borondatea betetzeko aukera eman ohi zaio.
Bere amaren borondatea zala-ta, bete egin dau.
sin
gurari
,
gura
,
nahi
3
iz.
voluntad
,
disposición de ánimo
.
Txarto egiten badau be ez eiozu zaratarik egin, borondate onez dabil eta.
sin
asmo
,
nahitasun
,
ara
4
iz.
consentimiento
.
Askoren iritzian ez zuen ezkontzak balio gurasoen borondaterik gabe.
sin
baimen
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
borondate izan
borondate
izan
1
ad. lok.
,
ad. dau
querer
,
apetecer
.
Zeren espiritu saindua heldu da eta badoa berak plazer eta borondate duen arabera.
(S. Pouvreau)
sin
nahi izan
2
ad. lok.
,
ad. dau
,
ad. dau/deutso
querer
,
tener afecto
.
Alkarri borondaterik ez deutsien andra-gizonak
:
En esa pareja no se tenían afecto el uno al otro.
(bizk)
borondate | borondatea hartu
borondate
|
borondate
a hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer el propósito
.
Nire izaera aldatzeko borondate hartu dut eta lortuko dudala uste dut
:
Hago el propósito de cambiar mi forma de ser y creo que lo lograré.
(bat)
borondatean
borondate
an
1
postp.
a merced
,
al capricho de
,
según la voluntad de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Dana egin behar ete dozu inoren borondatean?
2
adlag.
de buena gana
.
Txanponen bat eman zion eskekoari, baina ez borondatean.
borondatez
borondate
z
1
adlag.
voluntariamente
;
de buena gana
.
Norbere borondatez egin ezik, txarto urteten dabe gauzak.
sin
onez onean
,
hautuz
borondatez kontra
borondate
z kontra
1
adb. lok.
en contra de la voluntad
.
Gurasoen borondatez kontra joan zan kanpora
:
Se marchó afuera en contra de la voluntad de sus padres.
(bizk)
borondatezko
borondate
zko
1
adj.
,
izlg.
voluntario -ria
.
Borondatezko erretiroa
:
Jubilación voluntaria.
Ez da beharrezkoa dirua emotea, baina bai borondatezkoa.
2
adj.
,
izlg.
de buena voluntad
.
Borondatezkoak diranak zoriontsuagoak izaten dira.
sin
borondatetsu
azken borondate
azken
borondate
1
iz.
última voluntad
,
última disposición
,
testamento
.