Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
buelta
Eu
1
iz.
vuelta
,
giro
.
Ikasten hasi orduko buelta bat egingo dogu haizea hartzeko.
Emon doguz, bai, makina bat buelta ezer ez egiteko.
Beti zabilz gauza berari bueltak emoten buruan.
Soinekoari emon egiozu bueltea, itzulitara dago eta.
Egin dogu Bilbotik bueltea baina ez dogu ezer erosi.
sin
bira
,
jirabira
,
jira
2
iz.
vuelta
,
regreso
.
Harantza pozik joan zan, baina bueltea arpegi tristeagaz egin eban.
Deriotik bueltan zatozanean, gelditu zaitez amamarenean.
sin
itzulera
,
itzultze
3
iz.
rededor
,
contorno
,
periferia
.
Konposizinoan be bai.
Etxe-buelta guztian landatu zituan zuhaitzak.
sin
inguru
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bueltaka
buelta
ka
1
adb.
dando vueltas
,
a vueltas
.
Harantza eta honantza dabil bueltaka ezer egin barik.
Aspaldian darabilt bueltaka arazo hori buruan.
sin
jiraka
,
jirabiraka
,
inguruka
,
birundaka
,
birundan
bueltan
buelta
n
1
postp.
hacia
.
Aurrean artikulu bako izena dauela, orduai eta jaiai jagokenean izan ezean.
Zazpirak bueltan etorri zan.
Jente askok izaten dau depresino antzeko bat negu bueltan.
Ezin deutsut esan ze ordutan izan zan, baina eguerdi bueltan izan zan.
Gabonak bueltan hil jakun amama.
sin
aldean
,
aldera
,
partean
2
postp.
en las cercanías de
,
cerca de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Etxe-bueltan amarrau eizu astoa.
Jarri zaiteze nire bueltan hobeto entzuteko.
sin
inguru
bueltan-bueltan
buelta
n-
buelta
n
1
adlag.
girando alrededor de algo
.
Barrena josi behar jako goneari, hariagaz bueltan-bueltan joanda.
bueltea emon/buelta eman
bueltea emon/
buelta
eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar una vuelta
.
2
ad. lok.
,
ad. dau
volver
,
regresar
.
bueltea/buelta egin
bueltea/
buelta
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar una vuelta
.
Etxeari bueltea egin eta barriro ekin eutsan bere arloari
:
Dio una vuelta a la casa y volvió a su tarea.
(bizk)
2
ad. lok.
,
ad. dau
volver
,
regresar
.
Mendatean gora hasi zan, baina edurra egoan eta bueltea egin behar izan eban
:
Empezó a subir el puerto, pero había nieve y tuvo que volver.
(bizk)
Amaren etxetik buelta eginda, ez zen gero arratsalde osoan irten
:
Regresó de casa de su madre y ya no salió en toda la tarde.
(bat)
sin
bueltau/bueltatu
,
itzuli
,
jira egin
bueltea/buelta hartu
bueltea/
buelta
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar la vuelta
.
Okerreko bidetik ginoiazala konturatu eta bueltea hartu behar izan genduan
:
Nos dimos cuenta de que íbamos por el camino equivocado y tuvimos que dar la vuelta.
(bizk)