Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

edu Eu: 1 iz.

modo, manera, norma, categoría.

Edu horretan egin eban berba guztion aurrean: Habló de esa manera delante de todos. (bizk)

Edu horretako iritziak ezin ditugu ezelan ere onartu: No podemos aceptar de ninguna manera ese tipo de opiniones. (bat)

sin era, modu

: 2 iz.

condición, estado, situación.

Ezer barririk ez dinozu hori esanda, lehengo eduan gagoz: Con eso no dices nada novedoso, estamos como antes. (bizk)

Ingurura begiratu ezkero, edu askotako gizakiak aurkituko dozuz: Si miras a tu alrededor, encontrarás personas de todo tipo. (bizk)

sin egoera

: 3 mend. konp.

tanto... como....

Sarritan mende-perpauseko aditz barik.

Zure biziak edu balio dau inorenak be: La vida de cualquier persona vale tanto como la tuya. (bizk)

Gure ugazabak edu ondasun gitxik dauka: Pocos tienen tanta fortuna como la que tiene nuestro jefe. (bizk)

Gizonezkorik edu emakume ipini behar da holako aginte-lekuetan: En los puestos de mando debe haber tantos hombres como mujeres.

sin adina, beste, lain, duin, gara, hainbeste

: 4 mend. ond.

como, así como, tal y como.

Hori gauza da zu edu ibilteko: Es capaz de andar como tú. (bizk)

Ez inorgaitik txarto esan, zeugaitik ez esatea gurako zeunken edu: No critiques a nadie, así como no te gustaría que te hicieran a ti. (bizk)

sin moduan, bezala, lez

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

eduan

eduan

1 postp.

según, en la medida de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Zor jako lotsea bakotxari bere eduan. (J. M. Zabala)

sin neurrian, heinean, arabera

2 mend. mod.

como, del modo que, a la manera que.

Gaixoak oso gitxiendu dau, lehen zana ondo igarri ezin dan eduan: La enfermedad lo ha menguado, hasta tal punto que ya no se puede saber cómo era antes. (bizk)

Neuk esandako eduan egin beharko zeunke: Lo tendrías que hacer como te he dicho yo. (bizk)

sin moduan