Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
egun Eu
1 iz.
día.
Gabon-eguna: Día de Nochebuena.
Txarria hilteko eguna: Día de matanza. (bizk)
Urteko egunik luzeena: El día más largo del año.
esr Egunak badau zer harturik: El día es largo. (bizk)
2 iz.
(de) día.
Gurago dot egunez joan, gauez baino: Prefiero ir de día que de noche.
Gau eta egun dabil lanean: Trabaja día y noche.
sin argi
3 adb.
hoy.
Egun ez da etorri: Hoy no ha venido.
Egun hamar urte bete ditu: Hoy ha cumplido diez años.
sin gaur
4 iz.
fecha.
Sarrera-eguna: Fecha de entrada.
Argitalpen-eguna: Fecha de publicación.
Ordainketa-eguna: Fecha de pago.
sin data
5 iz.
(día de) cumpleaños.
Bere eguna zala ahaztu jatan: Se me olvidó que era el día de su cumpleaños. (bizk)
Belarrietatik tiratuta zoriondu zuen beraren egunean: La felicitó con un tirón de orejas por su cumpleaños. (bat)
sin urtebetetze, urte, jaiotegun
6 adb.
hoy en día, actualmente.
Egun ez da horrelakorik jazoten: Hoy en día no pasan estas cosas. (bizk)
Egungo egoera horrelakoa da: Así está la situación actualmente. (bat)
sin gaur, gaur egun, egungo egun, gaur | gaurko egunean
7 iz. (pl.)
tiempos, época.
Gure aitita-amamen egunetan ez egoan oraindik autorik: En tiempos de nuestros abuelos todavía no había automóbiles. (bizk)
sin sasoi, garai