Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
epel
Eu
1
adj.
tibio -bia
,
templado -da
,
caliente
,
cálido -da
.
Zagoz ohean, epel-epeletan
:
Quédate en la cama al calor.
(bizk)
Katuak be epeletara urteten dabe, berotara
:
Los gatos también salen al calor.
(bizk)
Esnea epel edaten dut, ez bero
:
Suelo beber leche tibia, no caliente.
(bat)
Suaren epelean eserita, kontu-kontari
:
Sentada al calor del fuego, charlando.
esr
Ur berotan erretako txakurrak epelari bildur.
sin
edendu
,
epelbera
,
asepel
,
hotzil
,
hotzepel
,
zerrepel
2
adj.
tibio -bia
,
laxo -xa
,
sin vigor
;
apocado -da
,
tímido -da
,
cobarde
;
enclenque
,
enfermizo -za
;
de poco garbo
.
Euliak baino epelagoa zara.
Epela, ketoa eta ezetarako adorebakoa da.
Uger egiten beti izan naz epela.
sin
mukul
,
txepel
,
kikil
,
ilaun
,
ilupa
,
euli
3
adj.
débil
,
poco espeso
,
de poco cuerpo
,
pobre
.
Ule epela dauka amak, baina alabeak ondo uleztoak urten deutso!
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
epel-aro
epel
-aro
1
iz.
tiempo cálido
,
temperatura templada
.
Epel-aroa heltzen danean, pozarren urteten dabe kalera.
Epel-aroak txori kantuz bete dau ingurua.
epel-bero
epel
-bero
1
adj.
tibio -bia
,
medianamente caliente
.
Ur epel-beroarekin eta eskuz garbitzen ditu arropa berriak.
epel-hotz
epel
-hotz
1
adj.
tibio -bia
,
cercano al frío
.
Kafesnea epel-hotz baino beroago hartzen dot.
2
adj.
(persona)
pusilánime
,
indeciso -sa
,
tibio -bia
.
Epel-hotza halangoa! Ez dau ezetarako balio.
Epel-hotza da, ez dau egiten ez arre ez iso.
sin
kikil
epelak emon/eman
epel
ak emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
(irud.)
engañar
;
dársela con queso
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Ez dakiala ezer eta, epelak emon deuskuz, berak egin dau ondoen
:
Como que no sabe nada, nos ha engañado, y ha sido la mejor.
(bizk)
sin
iruzur egin
,
ederra sartu
,
engainau/engainatu
epelik
epel
ik
1
adb.
tibiamente
,
sin vigor
,
laxo -xa
.
Epelik bajatortzu, bizkortu eizu eta ez itxi nagia izaten.