Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
eskola
Eu
1
iz.
escuela
.
Goizetan pozik joaten da eskolara.
Amaren altzoko eskolatik daki euskara.
Eskolara dabil umea.
Ez dabil sasi-eskolako.
sin
ikastetxe
,
irakastegi
,
ikastegi
,
ikasgu
2
iz.
(sarr. pl.)
clase
;
lección
.
Egun birik baten ordubeteko eskolea daukat.
Eskolak amaitzen diranean izango dozue astia olgetako.
Bihar ez daukagu eskolarik.
sin
klase
3
iz.
escuela
,
corriente artística o científica
.
Eskola militarra
:
Escuela militar.
Sarako eskolako idazleak.
Eskola zaharreko poetak.
4
iz.
enseñanza
,
doctrina
,
ejemplo
.
Eskola ona izan dau etxean.
Santo Tomasen dotrina eta eskola.
Eskola berekoak dira ama-alabak.
sin
irakaspen
,
irakaskizun
,
ikasbide
,
erakusmen
,
erakuspen
,
askazi
5
iz.
instrucción
,
educación
.
Eskola handiko gizona.
Umetatik ikasten dabe eskola ona.
Eskolea ikasteko gaitasuna.
sin
ikasketa
,
ikasbide
,
ikasi
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
eskola-emoile/-emaile
eskola
-emoile/-emaile
1
iz.
profesor -a
,
maestro -tra
.
Ez da eskola-emaile ona; ez diogu ezer ulertzen.
sin
irakasle
,
erakusle
eskola-etxe
eskola
-etxe
1
iz.
escuela
,
colegio
,
edificio dedicado a la enseñanza
.
Eskola-etxera joan-etorrian ordubete egiten dau.
eskola-iges/-ihes
eskola
-iges/-ihes
1
iz.
pira
,
novillos
,
pellas
.
sin
sasieskola
,
apotxarri
eskola-iges/ihes egin
eskola
-iges/ihes egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer pira
,
hacer novillos
,
hacer pellas
.
Badagoz ikasi gura ez eta sarritan eskola-iges egiten dabenak
:
Algunos no quieren estudiar y hacen pellas a menudo.
(bizk)
sin
sasieskola egin
,
piper egin
,
txarritan ibili | egin
(bizk)
/
txerritan ibili | egin
(bat)
,
apotxarriak egin
eskola-jazarpen
eskola
-jazarpen
1
iz.
acoso escolar
.
eskola-kirol
eskola
-kirol
1
iz.
deporte escolar
.
Eskola-kirola bertan behera uztea erabaki dute, asteburu honetarako iragarri duten elur-arriskua dela eta
:
Han decidido suspender el deporte escolar ante el riesgo de nieve anunciado para este fin de semana.
(bat)
eskola-lagun
eskola
-lagun
1
iz.
compañero de clase
.
sin
ikaskide
eskola-maistra
eskola
-maistra
1
iz.
maestra de escuela
.
sin
andereño
,
errientsa
eskola-maisu
eskola
-maisu
1
iz.
maestro de escuela
.
Eskola-maisu dabil herriko eskolan.
sin
maisu
,
errient
,
maistru
eskola-ontzi
eskola
-ontzi
1
iz.
buque escuela
.
Gustura dabil eskola-ontzian
:
Está contento en el buque escuela.
eskola-ordu
eskola
-ordu
1
iz.
(pl.)
hora de clase
.
Eskola-orduetatik kanpo zeuk gura dozuna egin zeinke.
sin
ikastordu
eskola-porrot
eskola
-porrot
1
iz.
fracaso escolar
.
Lege barriak ez dau balio izan eskola-porrotari aurre egiteko
:
La nueva ley no ha servido para combatir el fracaso escolar.
(bizk)
eskola-ume
eskola
-ume
1
iz.
escolar
,
niño o niña de escuela
.
sin
eskolante
,
ikasle
eskolako behar | lan
eskola
ko behar | lan
1
iz.
(sarr. pl.)
deberes
,
tareas escolares
.
Eskolako beharrak egin lehenengo eta gero joango zara kalera olgetan
:
Primero haz los deberes y luego irás a jugar a la calle.
(bizk)
sin
etxeko behar | lan
eskolea emon/eskola eman
eskolea emon/
eskola
eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
(sarr. pl.)
dar clase
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Matematikako eskolak emoten hasi da
:
Ha comenzado a dar clases de matemáticas.
(bizk)
Non ematen dituzu eskolak?
:
¿Dónde das clase?
(bat)