Argazkia: Labayru Fundazioa
gaitz erdi Eu
1 interj. lok.
¡menos mal!, ¡ni tan mal!
Sakela galdu dut, baina bertan dirurik egon ez; gaitz erdi!: He perdido la cartera, pero no había dinero dentro; ¡menos mal! (bat)
2 adb. lok.
del mal el menor; no estaría mal (si).
Sarritan baldintzazko perpausakaz batera.
Eta gaitz erdi euren buruen kalterako bakarrik balitz, baina inguruko guztiak hondatu dituzte: Del mal el menor hubiera sido que se perjudicaran solo ellos, pero han arruinado a todos los de alrededor. (bat)
Hori gaitz erdi iruditzen zait: Me parece el menor de los males. (bat)