Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gisa
Eu
1
iz.
manera
,
modo
.
Gisa berean gertatu zitzaidan niri.
esr
Zenbat buru, hainbat gisa
:
Cuantas cabezas, tantas opiniones.
sin
era
,
modu
2
postp.
a modo de
,
a la manera de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria edo artikulu bako izena dauela.
Ume gisa hitz egiten dio.
Aitaren gisa egiten ditu gauza guztiak.
Lagun gisa esan dizut hori.
3
mend. mod.
al modo que
,
a la manera que
.
Tenpra digu on, hazia egin digu nahi digun gisa.
(M. Mendigatxa)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
gisa egon
gisa
egon
1
ad. lok.
estar a cargo
,
bajo la responsabilidad de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Noren gisa zaude?
:
¿A cargo de quién estás?
(bat)
Bere gisa utzi
:
Abandonar.
(bat)
Bere gisa dago
:
Está a su cargo.
gisan
gisa
n
1
postp.
como
,
a la manera de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Anaia nagusiaren gisan berak ere.
sin
bezala
2
mend. mod.
a la manera que
,
al modo que
.
Maisuak azaldutako gisan egin behar dugu oraingoan ere.
sin
moduan
gisara
gisa
ra
1
postp.
como
,
a la manera de
,
del modo de
.
Aurrean
-(r)en
edo
-(e)ko
osagarria dauela.
Ebanjelioa, San Mateoren gisara.
Gure gisara bizi dira horiek ere.
Lehengo gisara egiten dituzte oraindik errezo batzuk.
sin
moduan
,
bezala
,
eran
,
antzera
,
antzean
2
mend. mod.
como
,
a la manera que
,
al modo que
.
Nahi dugun gisara egiterik ba al daukagu?
Zuk azaldutako gisara antolatuko dut lana.
sin
modura
,
lez
,
bezala
,
eran
,
eduan
,
antzera
gisaz
gisa
z
1
postp.
como
,
a la manera de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Horren gisaz berba egin ahal izateko, asko jakin behar da.
sin
moduan
,
lez
,
bezala
,
eduan
2
mend. mod.
al modo que
,
a la manera que
.
Ondoen deritzazun gisaz azaldu behar diezu.
Nik egindako gisaz egin du hark ere.
sin
moduan
,
lez
,
bezala
,
eduan
