Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hara Eu: 1 adb.

allí, allá.

Hara joan gara bazkaltzera.

Lotu barik nabil hara eta hona.

Hemendik hara zenbat egongo ete da?

: 2 interj.

mira, ¡ves!, ¿te das cuenta?

Hara! Jakin dot berandu etorriko zarana.

Hara! Zu baino gehiago naz arineketan.

Hara zer dinoan besteak!

Hara bestea! Zelan jakingo dau horrek berak baino gehiago.

: 3 interj.

escucha, mira, oye.

Hara, umea, isildu zaitez burua eragiten deustazu eta!

sin entzun

: 4 postp.

de, desde, por.

Honako esamoduetan batez be: alborik hara, aurrerik hara eta atzerik hara.

Alborik hara amaren antza daukazu.

Aurrerik hara ez jatzu igarten estaduan bazagoz be.

: 5 postp.

recién.

Aurrean -tik osagarria dauela.

Oherik hara egon da heldu garenean: Estaba recién levantado de la cama cuando hemos llegado.

Solotik hara jaten ditu azenarioak, garbitu be egin barik.

Garbirik hara jantziko alkondarea lohitu dozu atzera be.

Oraintxe daukagu, gura badozu, ogia egin hara.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

hara eta hona

hara eta hona

de aquí para allá o de aquí para allí, de acá para allá, de un lado para otro, de la ceca a la meca.

sin hara-hona, batera-bestera, batetik bestera, hara-honaka

hara han

hara han

1 adb. erak.

he allí, allá, allá a lo lejos.

Hara han mendiaren tontorra.

Hara han hain maite dozun itsasoa eta herria.

sin haan

hara hemen

hara hemen

1 adb. erak.

he aquí.

Hara hemen idazle honek argitaratu dituen beste lan batzuk.

sin hamen, hona, hona hemen

hara hor

hara hor

1 adb. erak.

he ahí.

Hara hor zure nagusia.

Hara hor non agertzen jakun piztia bildurgarria!

sin haor, horra hor, horratx

hara non

hara non

1 mend. konpl.

he allí dónde..., fíjate dónde....

Harridura-perpausetan.

Plazan trankil-trankil gagozala, hara non ikusten dogun auzokoa!

Hara non diran / mendi maiteak. (J. M. Iparragirre)

hara nor

hara nor

1 mend. konpl.

he allí quién..., fíjate quién....

Harridura-perpausetan.

Hara nor etorri jakun!, gure pospolina!

hara zelako

hara zelako (bat) hazelako (bizk)

1 izlg.

¡vaya!, menudo -da.

Harridura-perpausetan.

Hara zelako alkandora polita!

Hara zelako arratsalde ederra pasatu genuen!

sin haze (bizk)/hara zer (bat), aiko

hara zer

hara zer (bat) haze (bizk)

1 grad.

¡vaya!, menudo -da.

Harridura-perpausetan.

Hara zer berandu egin zaigun!

esr Hara zer parea, karakola eta barea.

sin hazelako (bizk)/hara zelako (bat), aiko

hara-hona

hara-hona

1 adlag.

de aquí para allá o de aquí para allí, de acá para allá, de un lado para otro, de la ceca a la meca; a un lado y a otro.

Hara-hona dabil txakurtxua leku onik topau ezinik: El cachorro anda de aquí para allá sin poder encontrar su rincón. (bizk)

Haizeak hara-hona zerabilen maindirea: El viento agitaba la sábana a un lado y a otro. (bizk)

Beti hara-hona, ez daukak etxerik, ala?: Siempre estás de la ceca a la meca, se diría que no tienes casa.

sin batera-bestera, batetik bestera, handikorik hortikora, alde batera eta bestera, hara-honaka, hara eta hona

2 iz. (pl.)

ida y venida, asunto, ocupación.

Zure itzuli eta hara-hona guztietan, zein da ikusi duzun tokirik ederrena?: En tus idas y venidas, ¿cuál es el lugar más bonito que has visitado? (bat)

Inoren hara-honak ez dira nire kontuko gauzak: Los asuntos de otros no son de mi incumbencia.