Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
haur
Eu
1
iz.
niño -ña
.
Haur eskolak
:
Escuelas infantiles.
Haur Hezkuntza
:
Educación Infantil.
Hamaika urteko haur bat baino ez zen
:
Era un niño de solo once años.
(bat)
Amaren aurrean beti izan ohi gara haur
:
Para las madres siempre somos niñas.
sin
ume
,
sein
,
nerabe
2
iz.
(pl.)
hijos o hijas
,
descendientes
.
Gure haurrek etxean ikasi dute euskaraz
:
Nuestros hijos han aprendido a hablar en euskera en casa.
(bat)
sin
seme-alaba
3
erabili
hau
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
haur egin
haur
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
parir
,
dar a luz
,
procrear
.
Ama haur egin barria
:
Madre recién parida.
(bizk)
Haur egiteko zegoela eta, erietxera eraman zuten
:
La llevaron al hospital porque iba a dar a luz.
(bat)
sin
erditu
haur-beharretan
haur
-beharretan
1
adlag.
embarazada
.
Haur-beharretan da eta seme bat sortuko du.
sin
umedun
,
haurdun
haur-egite
haur
-egite
1
iz.
parto
.
Haur-egite txarra izan zuen.
Haur-egitean hil zen.
sin
erditze
haur-eskola
haur
-eskola
1
iz.
escuela infantil
.
Hamar hilabeterekin hasi zen gure alaba haur-eskolan
:
Nuestra hija empezó en la escuela infantil con diez meses.
(bat)
haur-galtze
haur
-galtze
1
iz.
aborto
.
Haur-galtzearen gainean indarrean dauden legeak.
sin
abortu
,
hilaur
,
bertitz
haur-izate
haur
-izate
1
iz.
parto
.
sin
erditze
haur-kotxe
haur
-kotxe
1
iz.
coche de niño
.
sin
ume-kotxe
haur-lan
haur
-lan
1
iz.
relación sexual
;
acto destinado a la procreación
.
2
iz.
actividad propia de la infancia
;
niñería
.
Gizondu naizenean utzi ditut haur-lanak.
esr
Haurrek haur-lan.
sin
umekeria
haur-min
haur
-min
1
iz.
(sarr. pl.)
dolor de parto
.
Heiagoraz ari zen haur-minetan
:
Gritaba por los dolores de parto.
(bat)
esr
Haurrik ez duenak ez haur-minik ere
:
No hay pesares ni regocijos en la casa donde no hay hijos.
(A. Oihenart, Prov. 218)
sin
ume-min
,
erdimin
,
sein-min
,
sormin
,
haurgintza-min
haur-oihal
haur
-oihal
1
iz.
(pl.)
pañales
,
mantillas de bebé
.
Haurra haur-oihaletan bildurik.
sin
oihal
,
ume-mantar
,
pixoihal
,
txizoihal
haur-xatar
haur
-xatar
1
iz.
(pl.)
pañales
,
mantillas de bebé
.
sin
oihal
,
txizoihal
(bizk)
/
pixoihal
(bat)
,
ume-mantar
haurdanik
haur
danik
1
adlag.
desde pequeño
,
desde niño
.
Gure garaian haurdanik joaten ginen denok elizara.
sin
txikitandik
haurra galdu | bota | egotzi
haur
ra galdu | bota | egotzi
1
ad. lok.
,
ad. dau
abortar
.
sin
umea galdu | bota
,
seina galdu | bota
haurrean
haur
rean
1
adlag.
de pequeño
,
de ñiño
.
sin
txikitan