Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
irri
Eu
1
iz.
risa
,
sonrisa
.
Ezpainetan irria zuela agurtu ninduen.
sin
barre
,
irribarre
2
iz.
burla
,
broma
.
Beti dabil irri eta iseka.
Alde guztietatik esamesak, irriak eta ezinikusia.
sin
burla
,
iseka
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
irri egin
irri
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
reírse
,
sonreír
.
Ondotik igarotzean irri egin zigun
:
Al pasar por al lado nos sonrió.
(bat)
sin
barre egin
,
irribarre egin
2
ad. lok.
,
ad. deutso
burlarse
.
Irri egiten ziguten, baina berriro ere partida irabazi genien
:
Se burlaban de nosotros, pero les volvimos a ganar el partido.
(bat)
sin
burla egin
,
iseka egin
irri eragin
irri
eragin
1
ad. lok.
,
ad. deutso
hacer reír
.
Triste zegoen, baina pailazoak irri eragin zion
:
Estaba triste, pero el payaso le hizo reír.
(bat)
sin
barre eragin
irri eta mirri
irri
eta m
irri
1
iz.
lloriqueo
.
Irri eta mirri askotxo darabilzu aspaldian.
Gezurrezko irri eta mirriak berea egin arte.
sin
maina
irri-algara
irri
-algara
1
iz.
(sarr. pl.)
carcajada
.
Ondoko gelako irri-algarak eta zaratak entzun genituen.
sin
barre-zantzo
,
barre-errementazino/errementazio
,
barre-algara
irri-antzerki
irri
-antzerki
1
iz.
Liter.
comedia
.
Irri-antzerki bat prestatzen ari da ikasle talde bat.
sin
komedia
irri-bedar/-belar
irri
-bedar/-belar
1
iz.
Bot.
(Ranunculus sceleratus)
sardonia
,
hierba sardónica
,
apio de risa
.
irri-emongarri/-emangarri
irri
-emongarri/-emangarri
1
adj.
ridículo -la
.
Mozorro irri-emongarriagorik egon be ez zan egingo dendan
:
Seguro que no había en la tienda un disfraz más ridículo.
(bizk)
Guztien irri-emangarri geldituko zara azkenean
:
Al final vas a quedar en ridículo delante de todas.
(bat)
sin
irrigarri
,
barregarri
,
erridikulu
irri-karkaxada/-karkaila
irri
-karkaxada/-karkaila
1
iz.
carcajada
.
sin
barre-zantzo
,
barre-algara
,
barre-errementazino/errementazio
irri-orro
irri
-orro
1
iz.
borrón
.
Idatzi ez, baina papera irri-orroz bete bai.
sin
zirriborro
2
iz.
línea mal trazada
.
Ref. al caminar de un borracho, a la marca del arado en la tierra, a una costura mal hecha, etc.
Badoa bideak betean irri-orroan.
irriz
irri
z
1
adlag.
riendo
.
Irriz urratu; irriz konkortu; irriz usteldu; irriz lehertu
:
Desternillarse de risa.
esr
Astoa osinean, irriz-irriz itotzen da
:
Mucha risa, poco seso.
(A. Oihenart, Prov. 41)
sin
barreka
irriz zapart egin
irri
z zapart egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
mearse de risa
,
morirse de risa
,
desternillarse
,
reír a mandíbula batiente
.
Irriz zapart egin dugu ekarri duen mozorroa ikusita bakarrik
:
Nos hemos meado de risa solo viendo el disfraz que ha traído.
(bat)
sin
barrez arkuak hausi/hautsi
,
barrez errementau/errementatu
,
barrez gizendu
,
barrez hesteak bota
,
barrez ito
,
barrez lehertu
irrizko
irri
zko
1
izlg.
cómico -ca
.
Irrizko kontakizunak.
sin
komiko
,
barregarri
