Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
isil Eu
1adj.
silencioso -sa.
Bakar-bakarrik zegoen bazter isil hartan: Estaba sola en aquel silencioso rincón.
2adj., adb.
callado -da, reservado -da.
Meza isila: Misa privada.
Gizon isila da gure aita: Nuestro padre es muy reservado.
Bikiak, baina desbardinak, bata isila eta bestea berba hutsa: A pesar de ser gemelas, son diferentes, la una es callada y la otra no calla.
Isil-isila da, harek ez deutsu alperreko berbarik egingo: Es muy reservado, no es de los que hablan por hablar.
sin isilkoi
3adj.
escondido -da, secreto -ta.
Leku isilean gordeta dago.
Ate isiletik urten eta desagertu zan.
sin gorde
4adb.
en silencio, silenciosamente.
esr Hobe da isil egoitea, ezen ez gaizki mintzatzea: Quien mucho habla, mucho yerra. (A. Oihenart, Prov. 244)
sin isilik
5iz.
silencio, calma, tranquilidad.
Mendiko isila lakorik ez dago: El silencio de la montaña no tiene igual.
Amaren isilak hitz egiten zion haur gaixoari.
sin baretasun, lasaitasun