Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

kargu Eu: 1 iz.

cargo, empleo, oficio.

Kargu publikoa: Cargo público.

Ordaindutako kargua: Cargo retribuido.

Alkate kargua ondo kunplitzen dau.

sin behar, lan

: 2 postp.

cuidado, responsabilidad.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Aitaren kargu utzi zuen umea.

Neure kargura ixten badozu, neuk jagongo dot.

sin kontu, ardura

: 3 iz.

cargo, falta que se le imputa a alguien.

Kargurik gabe askatu zuten.

: 4 iz.

encargo, comisión.

sin errekadu, mandatu, agindu

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

kargu egin

kargu egin

1 ad. lok., ad. deutso

hacerse cargo, cuidar.

Zoaz lasai, neuk egingo deutsat kargu eta: Vete tranquilo, que ya lo cuido yo. (bizk)

Egin eiozu kargu umeari ea patxadaz jantzita doan: Encárgate de que el niño vaya debidamente vestido. (bizk)

Egin kargu babarrunei, erre ez daitezen: Cuida que no se quemen las alubias. (bat)

sin kontu egin, begiratu, zaindu, jagon

2 ad. lok., ad. dau

tener en cuenta.

Eizu kargu atzo San Jose eguna izan zala: Ten en cuenta que ayer fue San José. (bizk)

kargu hartu

kargu hartu

1 ad. lok., ad. deutso

hacerse cargo, cuidar.

Zoaz nasai, jatekoari neuk hartuko deutsat kargu eta: Vete tranquila, ya me hago cargo yo de la comida. (bizk)

Har iezaiozu kargu umeari: Cuida del niño. (bat)

sin zaindu, jagon

2 ad. lok., ad. dau

pedir cuentas.

Kargu hartzen etorri jakonean, ez ekian zer erantzun: Cuando le vino a pedir cuentas, no supo qué contestar. (bizk)

Kargu hartzen datorkit esan nituen gauza batzuengatik: Viene a pedirme cuentas por unos comentarios que hice. (bat)

sin kontu | kontuak galdetu, kontu | kontuak eskatu, kontu hartu

kargu-hartze

kargu-hartze

1 iz.

toma de posesión.

Alkateak ez zuen hitzik hartu bere kargu-hartzean: La alcaldesa no tomó la palabra durante su toma de posesión. (bat)

kargu-ixte/-uzte

kargu-ixte/-uzte

1 iz.

cese, dejar el cargo.

Joan egingo gara aitaren kargu-ixtera: Iremos al cese de cargo de nuestro padre. (bizk)

kargu-orri

kargu-orri

1 iz. Zuz.

pliego de cargos.

kargua hartu

kargua hartu

1 ad. lok., ad. dau

tomar posesión de un cargo.

Kargua hartu zuenetik, sarritan agertu da komunikabideetan: Desde que tomó posesión de su cargo, ha aparecido a menudo en los medios de comunicación. (bat)