Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kolpe
Eu
1
iz.
golpe
.
Kolpea hartu nuen lekuan beltzunea daukat.
sin
ukaldi
,
takateko
,
zartada
,
zartako
2
iz.
Kirol.
golpe
.
sin
jaurtiketa
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
kolpe baten/bate(a)n
kolpe
baten/bate(a)n
1
adb. lok.
de golpe (y porrazo)
,
de pronto
,
de repente
.
kolpe batez
kolpe
batez
1
adb. lok.
de golpe (y porrazo)
,
de pronto
,
de repente
.
kolpe egin
kolpe
egin
1
ad. lok.
,
ad. deutso
golpear
.
sin
jo
,
kolpetu
(bizk)
/
kolpatu
(bat)
,
berotu
2
ad. lok.
,
ad. deutso
agarrar
,
coger
,
echar mano
.
sin
heldu
,
oratu
kolpe zorririk jo ez
kolpe
zorririk jo ez
1
ad. lok.
no pegar ni golpe
.
Hor zabilz goiz osoan batetik bestera kolpe zorririk jo barik
:
Andas toda la mañana deambulando sin pegar ni golpe.
(bizk)
kolpea hartu
kolpe
a hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacerse daño
,
pegarse un golpe
.
Kolpe ederra hartu zuen atearekin
:
Se pegó un buen golpe con la puerta.
(bat)
kolpea huts egin
kolpe
a huts egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
fracasar
,
fallar
.
sin
huts egin
kolpean
kolpe
an
1
adlag.
de golpe (y porrazo)
,
de pronto
,
de repente
,
súbitamente
.
Hori kolpean egingo dut nik.
sin
berehala
,
atoan
kolpeka
kolpe
ka
1
adb.
,
adb. lok.
(kolok.)
dando golpes
,
batiéndose
.
sin
joka
,
ukaldika
,
zartadaka
kolpera
kolpe
ra
1
adlag.
de golpe (y porrazo)
,
a la vez
.
Kolpera egingo doguz biak.
sin
era batera
,
batean
,
batera
