Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kontu Eu
1 iz.
cuenta, cálculo, operación matemática.
Kontu-liburua: Libro de cuentas.
Gero egingo ditugu kontuak: Haremos luego las cuentas.
Bazkariaren kontua ikusi genduanean, ikaratu egin ginan: Cuando vimos la cuenta de la comida, nos quedamos asustados. (bizk)
sin kalkulu
2 iz.
cuidado.
Ume jaioberriak kontu handiz hartu behar dira: Hay que coger con mucho cuidado a los bebes recién nacidos. (bat)
Kontu handia ipini behar dozu horretan: Debes poner mucho cuidado en eso. (bizk)
sin arreta, ardura, ernetasun
3 iz.
cuento, narración, historia.
Kontu-kontari dabil beti.
sin istorio, ipuin
4 iz.
asunto, cuestión, cosa.
Zer da kontua?: ¿De qué se trata?
Kontua da ze, akabuan ez zala etorri eta ezin izan genduan ezer egin: La cuestión es que al final no vino y no pudimos hacer nada. (bizk)
Ume kontuetan ez gara nagusiok sartu behar.
sin autu, gai
5 postp.
a cuenta de, a cargo de, bajo responsabilidad de.
Aurrean genitibo bihurkaria dauela.
Hau neuk ordainduko dot, gerokoak zeure kontu.
Zeuen kontu biharko festa prestatzea.
Neure kontu utzi ditu umeak gaur.
sin bizkar(retik), lepotik, gain, kargu, ardurapean, pentzuan
6 interj.
¡cuidado!, ¡atención!
Kontu! Hor lupetza dago eta: ¡Cuidado! Ahí hay barro.
Kontu gero, zer esaten dozun!: ¡Cuidado con lo que dices! (bizk)
sin kontuz
7 iz.
cuenta bancaria.
Kontu korrontea: Cuenta corriente.
Gero eta diru gitxiago daukazu kontuan; ez dakit nik zertan zabilzan: Cada vez tienes menos dinero en la cuenta; no sé lo que haces. (bizk)
8 iz.
cuenta, razón, satisfacción.
9 iz.
enredo, lío, embuste.
Holako kontuak sinisten dituana, burutik ez dago ondo: Quien cree en este tipo de cosas, no está bien de la cabeza. (bizk)